Melkebaren
I Polen er bar mleczny – melkebaren – et ikonisk sted. Billig og bra, tradisjonelt og upretensiøst. En bar mleczny serverer enkle og hjemmelagde retter, gjerne med basis i polsk husmannskost. De har ofte enkel innredning, rask service og lave priser, og er fortsatt populære både blant lokale og turister.
Vår Melkebar er det redaksjonelle hjertet til Polsk på norsk. Her serverer vi ferske utgivelser, inviterer til arrangement, deler mer dypgående tekster om oversettelse og kultur, og fanger opp små litterære smuler. Det er en plass hvor vi som oversettere får boltre oss og dele store og små betraktninger – en utvidet versjon av oversetterens anmerkninger. Dette er vårt faste punkt for alle som vil følge med på hva som rører seg i skjæringspunktet mellom polsk og norsk litteratur.
Gjennomskuet av Gombrowicz
Witold Gombrowicz (1904-69) er en av Polens mest innflytelsesrike forfattere. Agnes Banach møter Sølvbergets Sebastian Jazdzewski til samtale om Gombrowiczs forfatterskap, med særlig vekt på hans romaner Kosmos (1965) og Pornografi (1960). Arrangementet begynner med et miniforedrag, der Banach gir Kapittel-publikummet en innføring i dette spennende polske forfatterskapet. Hva finnes på norsk? Hva gjenstår å oversette? Og hvorfor mente Dag Solstad at den polske emigrantforfatteren Witold Gombrowicz er et navn som har krav på vår største oppmerksomhet?
Et hverdagsunder
Pop-up med Szymborskas poesi på Melkebaren i Bodø!
Trolldomsfjellet i Nord
I kurbadgrøsseren Empusion (2022), som kom ut på norsk i år, er den polske nobelprisvinneren i litteratur, Olga Tokarczuk, tydelig inspirert av idéromanen Trolldomsfjellet av den tyske giganten Thomas Mann. I kveld vil vi møtes for å snakke om hvorfor Trolldomsfjellet fortsatt er interessant for lesere i 2026 og hvorfor en samtidsforfatter som Tokarczuk velger akkurat den som forelegg. Er det en kjærlig hyllest eller en skarp karikatur?
Velkommen til sanatoriet
I romanen Empusion velger Olga Tokarczuk Thomas Manns Trolldomsfjellet som forelegg. Er det en kjærlig hyllest eller en skarp karikatur? Kanskje begge deler. I denne samtalen vil Julia Aagenæs Wiedlocha — Olga Tokarczuks norske oversetter — Bendik Wold — kulturredaktør i Klassekampen og forfatter av boka Blomstret og brent. Thomas Manns krig — og Mann-entusiast Agnes Banach dykke ned i begge romanene.
Kvinne, frosk og fanden
Velkommen til en feministisk og litterær workshop med utgangspunkt i Olga Tokarczuks roman Empusion. I samarbeid med sanger, musikkviter og kunstterapeut Agata Żelechowska inviterer vi til en interaktiv opplevelse av det litterære verket.
Tokarczuk vs Szymborska
Torsdag 27. august klokken 19.00 blir det melkebar / bar mleczny på Litteraturhuset i Stavanger! Wiedlocha og Banach snakker om Tokarczuk og Szymborska. Det blir opplesning, opplysning og vennskapelig tvekamp.
Å skrive seg fri
Wisława Szymborska mottok Nobelprisen i litteratur i 1996. Poesien hennes er kjent for sin skarpe intelligens, sin elegante ironi og humor, og sitt presise blikk for både historiens store bevegelser og livets små detaljer. I dette arrangementet ser vi nærmere på diktsamlingen Slutten og begynnelsen, Dikt 1945–1993, gjendiktet av Agnes Banach, utgitt på Flamme Forlag i januar 2026.
Sylwia Chutnik til Oslo
Den polske forfatteren og aktivisten Sylwia Chutnik er aktuell med sin første roman på norsk, Mot kjøreretningen, oversatt av vår egen Julia Aagenæs Wiedlocha. I anledning utgivelsen er det lagt opp til en hel kveld med Chutnik den 10. juni. Vi håper å se deg der!