Trolldomsfjellet i Nord

En samtale om Tokarczuks Empusion og Manns Trolldomsfjellet på Stormen bibliotek i Bodø

onsdag 9. september

klokken 18:oo

stormen bibliotek

I kurbadgrøsseren Empusion (2022), som kom ut på norsk tidligere i år, er den polske nobelprisvinneren i litteratur, Olga Tokarczuk, tydelig inspirert av idéromanen Trolldomsfjellet av den tyske giganten Thomas Mann.

I kveld vil vi møtes for å snakke om hvorfor Trolldomsfjellet fortsatt er interessant for lesere i 2026 og hvorfor en samtidsforfatter som Tokarczuk velger akkurat den som forelegg. Er det en kjærlig hyllest eller en skarp karikatur?

Den tyske sanatorieromanen fra 1924 handler om store temaer som kjærlighet og død, natur og tid, og den har blitt kalt det nittende århundrets mest avslørende bok. Den har også blitt kalt en modernistisk ulv i en tradisjonell romans fåreklær, og måten den tar for seg temaer som sykdom og kropp oppleves både nyskapende og virkelighetstro. Mann skriver om sykdom som unntakstilstand og eksil, men også en merkelig form for frihet, en mulighet til å finne ut hvem man er. Og kroppen i Trolldomsfjellet er et eventyrlig sted: en ansamling av blod og vev, et kaos av drifter og ubevisste impulser, en intrikat mekanisme, der hvert eneste symptom kanskje kan nøstes tilbake til sin opprinnelse i det innerste av menneskesjelen.

En annen forfatter som har latt seg inspirere av Mann er den store polske eksilforfatteren, Witold Gombrowicz. I sin geniale sisteroman Kosmos (1965, norsk nyoversettelse 2019) stokker han om elementene fra det store fjellet i Davos og legger den til et lite pensjonat utenfor Zakopane. Her får anomaliene, skammen, de fortrengte konfliktene og psykologiske dramaene herje fritt, ofte til en komisk effekt.

Hva betyr det når en forfatter lar seg inspirere av eller velger å kritisere en annen forfatter? Beskriver sanatorieromanene en unntakstilstand som er like aktuell i vår egen tid? Kan den indre reisen til disse romanpersonene fortelle oss noe om oss selv?

De som skal lose oss gjennom denne kvelden er Tokarczuks norske oversetter, Julia Aagenæs Wiedlocha, Gombrowicz-oversetter og Mann-entusiast Agnes Banach, og Stormen biblioteks egen Magnus Greve, som har Trolldomsfjellet som en av sine favorittbøker. Velkommen til en kveld i liggekurens tegn!